28.11.2006
Autor und Buch Dr. Joachim Albers lebt in Recklinghausen. Er studierte an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen Geologie und Paläontologie. Seit mehreren Jahren ist er mit Projekten zur ostfriesisch-emsländischen Geschichte und Archäologie befasst. Der 62-Jährige hat seine familiären Wurzeln in Völlen. Sein Vorfahre Ian Albers hinterließ 1658 seinen Namen auf der Rückseite des Altars von Völlen. Die Chronik „Im Zeitenstrom“ beschreibt auf 700 Seiten 10 000 Jahre ostfriesisch-emsländische Geschichte von der Altsteinzeit bis heute am Beispiel der Grenzregion zwischen Papenburg, Völlen und Leer. Herausgeber des Buches ist die IGV. Die erste Auflage beträgt 1000 Exemplare. Am Sonnabend, 2. Dezember, ab 14 Uhr, wird das Werk auf dem Weihnachtsmarkt in Völlenerfehn am Stand der IGV verkauft. Zwischen 15 und 17 Uhr signiert der Autor die gekauften Exemplare. GA
28.11.2006
Zehn Jahre Arbeit für 10 000 Jahre Geschichte
Von Ulrike Berg
HISTORIE „Im Zeitenstrom“, so lautet der Titel der 700 Seiten umfassenden Chronik über die Altgemeinde Völlen
Das Werk wurde von Dr. Hans Joachim Albers verfasst. Er betonte bei der Vorstellung in Völlenerfehn, dass das Buch eine Gemeinschaftsarbeit sei.
Völlenerfehn - „Das vorliegende Werk der gemeinsamen Erinnerungskultur ist eine Gemeinschaftsarbeit vieler, sehr vieler aus Gemeinde und Region, unter denen ich als Autor nur einer bin.“ Bescheiden nahm sich Autor Dr. Hans Joachim Albers (Infokasten) gestern Vormittag bei der Vorstellung seines Buches „Der Zeitenstrom“ vor etwa 40 Gästen im Schulfestsaal der Grundschule Völlenerfehn zurück.
Dabei war er es, der die umfassenden wissenschaftlichen Fakten aus fast zehn Jahren Forschung über die Altgemeinde Völlen sowie die zahlreichen Berichte und Bilder von Zeitzeugen in anschaulicher und leserfreundlicher Weise auf 700 Seiten zusammenschrieb. „Das Werk hat wissenschaftlichen Anspruch, aber es enthält kein Fachchinesisch“, erklärte der Geologe und Paläontologe. „Das leserfreundliche Schreiben habe ich erst lernen müssen“, gestand er schmunzelnd.
Vor etwa zehn Jahren hatte die Initiativgruppe der Gewerbetreibenden südliches Westoverledingen, Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn und Umgebung (IGV) die Idee zu einer Chronik über die Altgemeinde Völlen. „Dabei dachten wir damals an ein Buch mit etwa 200 Seiten und an einen Zeitaufwand von drei Monaten“, erinnerte sich Klaus Munk, Vorsitzender der Arbeitsgruppe Chronik, die eigens für dieses Projekt in der IGV gegründet worden war. „Es ist anders gekommen.“ Und das sei das Verdienst von Dr. Albers, so Munk bei seinem Rückblick. Der Kontakt zu dem Recklinghauser Wissenschaftler entstand über den Westoverledinger Autor Günter Dreyer. Damit war der Grundstein für eine wissenschaftliche Erforschung der Geschichte an der Unterems gelegt. Fortan sah man in der Region immer wieder Archäologen Ausgrabungen im Dienste dieser Chronik tätigen. Augenzwinkernd wird Albers seither der „Grabowski von Völlen“ genannt. In Zusammenarbeit mit der Ostfriesischen Landschaft, mit Hochschulen, Universitäten und vielen Zeitzeugen entstand die nun erschienene Zeitreise durch 10 000 Jahre ostfriesisch-emsländischer Geschichte.
Feierlich übergab gestern das Ehepaar Nora und Roland Weiler von der Artline Druckerei in Wymeer dem Autor das erste Exemplar der Chronik „Im Zeitenstrom“. GA
08.12.2006
Faktenreiche Chronik ohne Fachchinesisch
Von Elke Wieking
KULTUR 10 000 Jahre Geschichte beschreibt Dr. Hans Joachim Albers in seinem umfassenden Werk
Der Wissenschaftler hat exemplarisch die Grenzregion Ostfriesland/Emsland herausgepickt.
Westoverledingen - „Odmer erwachte, öffnete die Augen und fand sich unter der Felldecke seines Strohbettes.“ So fängt das Kapitel „Ein Tag in Volnhursti (um 890 nach Christus)“ an. Der Alltag eines Völleners im Frühmittelalter, das ist ein Schachzug, mit dem Dr. Hans Joachim Albers geschickt alle Fäden zusammenführt: Er beschreibt, wo Odmer wohnt, wie er wohnt, von was er und seine Familie leben und bettet alles geschickt durch die Erinnerung an einen Normannenüberfall in die Zeitgeschichte ein.
Dabei ist Albers´ Chronik alles andere als fiktional. Der Geologe und Paläontologe weiß, wie man Daten sammelt, Untersuchungen, Dokumente, Quellen und Literatur auswertet. Deshalb ist die Chronik „Im Zeitenstrom“, die der Wissenschaftler jüngst vorgelegt hatte, nicht nur wegen seiner 700 Seiten ein gewichtiges Buch geworden. Hans Joachim Albers nimmt den Leser mit auf eine Zeitreise durch 10 000 Jahre ostfriesische Geschichte am Beispiel von Völlen, Völlenerfehn und Völlenerkönigsfehn. Und der Wissenschaftler aus Recklinghausen, der familiäre Wurzeln in Völlen hat, hat die Geschichte dieser Grenzregion von allen Seiten beleuchtet. So ist ihm nicht nur eine fachlich versierte, sondern auch moderne Chronik gelungen. Denn das, sagte Holger Plock bei der Buchvorstellung, habe bisher gefehlt. Plock ist der erste Vorsitzende der „Initiativgruppe der Gewerbetreibenden Südliches Westoverledingen, Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn und Umgebung“ (IGV). Die IGV gibt die Chronik heraus (der GA berichtete).
„Kein Fachchinesisch“: Diese Aufgabe stellte sich Albers : und erfüllte sie. Es mag nicht allen Lesern leicht fallen, sich durch die Chronik zu lesen, aber schwer macht es der Wissenschaftler ihnen nicht.
Überschriften wie „Wetterhexen, Hexen, Zauberer, Nachtgeister und Ökologie“ sind ein Köder: Albers berichtet kurz und prägnant über Hexenverfolgungen, die es, was kaum bekannt ist, auch in Ostfriesland gab. Der Autor lässt auch die Zeit des Nationalsozialismus´ nicht aus. Ausführlich werden unter anderem Karrieren von Funktionären wie NS-Kreisleiter Gerhard Buscher aus Völlen beschrieben. Und: „Weil hier nicht geurteilt oder gar verurteilt wird, versucht die Chronik, die einander scheinbar widersprechenden Blickwinkel auf seine Person nebeneinander zu stellen.“
In der Darstellung über die Neuzeit nehmen Berichte von Zeitzeugen breiten Raum ein. Historiker wissen inzwischen, dass sie sozusagen das Fleisch am Fakten-Skelett sind.
Zu kaufen gibt es die Chronik bei den Raiffeisenbanken und Sparkassen in Westoverledingen, im Sparmarkt Völlenerfehn sowie in den Buchhandlungen Fokken in Ihrhove, Plenter in Leer und Eissing, Knudsen und Uhlenhof in Papenburg. Hans Joachim Albers: Im Zeitenstrom. Herausgeber: IGV Völlen, Völlenerfehn, Völlenerkönigsfehn, Artline Druck und Verlag, Wymeer. ISBN 3-92 79 920-01 0. Preis: 25 Euro.